Update Russian translation

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 866830d8649ed6b04705233a77c8866a405e7f41..bbb4cff4d307c2cfd072bea34571868441715990 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-16 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-16 20:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-25 23:12+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 # Запуск приложений, как другой вариант
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Сделать снимок окна"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Сделать запись экрана интерактивно"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1295
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid "Network Login"
 msgstr "Сетевая авторизация"
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr "Что-то пошло не так"
 
@@ -591,18 +591,18 @@ msgstr "Домашняя страница"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Посетить домашнюю страницу расширения"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
+#: js/gdm/authPrompt.js:153 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:115
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
 #: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
 #: js/ui/shellMountOperation.js:394
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
-#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
-#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
-#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/gdm/authPrompt.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:215
+#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
+#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
+#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
 #: js/ui/shellMountOperation.js:334
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
@@ -664,10 +664,10 @@ msgstr "Сеанс уже запущен"
 #: js/gdm/loginDialog.js:454
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
-"data loss."
+"data loss"
 msgstr ""
 "Принудительная остановка приведет к завершению всех запущенных приложений и "
-"процессов и может привести к потере данных."
+"процессов и может привести к потере данных"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:474
 msgid "Force Stop"
@@ -684,8 +684,8 @@ msgstr "Нет в списке?"
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(например, пользователь или %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
-#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
@@ -701,19 +701,19 @@ msgstr "Вход в систему занял слишком много врем
 msgid "Login Window"
 msgstr "Окно входа в систему"
 
-#: js/gdm/util.js:497
+#: js/gdm/util.js:498
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Ошибка проверки подлинности"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:728
+#: js/gdm/util.js:729
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(или проведите пальцем по считывающему устройству)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:733
+#: js/gdm/util.js:734
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(или поместите палец на считывающее устройство)"
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Отказать"
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1775
+#: js/ui/appDisplay.js:1770
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Безымянная папка"
 
@@ -1172,16 +1172,16 @@ msgstr "Очистить все уведомления"
 #. Translators: %s is an application name
 #: js/ui/closeDialog.js:44
 #, javascript-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "Приложение \"%s\" не отвечает."
+msgid "“%s” Is Not Responding"
+msgstr "Приложение \"%s\" не отвечает"
 
 #: js/ui/closeDialog.js:45
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
-"quit entirely."
+"quit entirely"
 msgstr ""
 "Вы можете подождать отклика приложения некоторое время, или принудительно "
-"завершить его работу."
+"завершить его работу"
 
 #: js/ui/closeDialog.js:73
 msgid "Force Quit"
@@ -1199,11 +1199,11 @@ msgstr "Внешний диск подключён"
 msgid "External drive disconnected"
 msgstr "Внешний диск отключён"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:207
+#: js/ui/components/automountManager.js:210
 msgid "Unable to unlock volume"
 msgstr "Не удалось разблокировать том"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:211
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Установленная версия udisks не поддерживает настройку PIM"
 
@@ -1212,79 +1212,78 @@ msgstr "Установленная версия udisks не поддержива
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Открыть с помощью %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:96
+#: js/ui/components/networkAgent.js:97
 msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
+"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr ""
 "В качестве альтернативы вы можете подключиться, нажав кнопку \"WPS\" на "
-"вашем маршрутизаторе."
+"вашем маршрутизаторе"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключить"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:223
+#: js/ui/components/networkAgent.js:224
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
+#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
 msgid "Private key password"
 msgstr "Пароль личного ключа"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:307
+#: js/ui/components/networkAgent.js:308
 msgid "Identity"
 msgstr "Идентичность"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:334
 msgid "Service"
 msgstr "Служба"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
+#: js/ui/components/networkAgent.js:751 js/ui/components/networkAgent.js:772
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Требуется подтверждение подлинности"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:752
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"“%s”."
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
 msgstr ""
-"Для доступа к беспроводной сети \"%s\" требуется пароль или ключ шифрования."
+"Для доступа к беспроводной сети \"%s\" требуется пароль или ключ шифрования"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:756
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Проводная аутентификация 802.1X"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:379
+#: js/ui/components/networkAgent.js:380
 msgid "Network name"
 msgstr "Название сети"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:760
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Аутентификация DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Требуется PIN-код"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:766
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Для устройства мобильной связи требуется PIN-код"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:397
+#: js/ui/components/networkAgent.js:398
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
-#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
-#: js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:757
+#: js/ui/components/networkAgent.js:761 js/ui/components/networkAgent.js:773
+#: js/ui/components/networkAgent.js:777
 #, javascript-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "Для подключения к \"%s\" требуется пароль."
+msgid "A password is required to connect to “%s”"
+msgstr "Для подключения к \"%s\" требуется пароль"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:776
 msgid "VPN password"
 msgstr "Пароль VPN"
 
@@ -1308,7 +1307,7 @@ msgstr "Подтвердить"
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Не удалось подтвердить подлинность. Попробуйте снова."
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:406
 msgid "Windows"
 msgstr "Окна"
 
@@ -1379,7 +1378,7 @@ msgid "No Events"
 msgstr "Событий нет"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:413
-msgid "Add world clocks…"
+msgid "Add World Clocks…"
 msgstr "Добавить мировые часы…"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:414
@@ -1391,19 +1390,19 @@ msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:714
-msgid "Go online for weather information"
+msgid "Go Online for Weather Information"
 msgstr "Подключите интернет для получения информации о погоде"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:716
-msgid "Weather information is currently unavailable"
-msgstr "Информация о погоде сейчас недоступна"
+msgid "Weather Information Unavailable"
+msgstr "Информация о погоде недоступна"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:726
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:728
-msgid "Select weather location…"
+msgid "Select Weather Location…"
 msgstr "Выберите ваше местоположение…"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:48
@@ -1419,19 +1418,19 @@ msgstr "Выход из системы"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:52
 #, javascript-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунду."
-msgstr[1] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунды."
-msgstr[2] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунд."
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунду"
+msgstr[1] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунды"
+msgstr[2] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунд"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:58
 #, javascript-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунду."
-msgstr[1] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунды."
-msgstr[2] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунд."
+msgid "You will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунду"
+msgstr[1] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунды"
+msgstr[2] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунд"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:65
 msgctxt "button"
@@ -1450,11 +1449,11 @@ msgstr "Установка обновлений и выключение"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:75
 #, javascript-format
-msgid "The system will power off automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Система будет автоматически выключена через %d секунду."
-msgstr[1] "Система будет автоматически выключена через %d секунды."
-msgstr[2] "Система будет автоматически выключена через %d секунд."
+msgid "The system will power off automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Система будет автоматически выключена через %d секунду"
+msgstr[1] "Система будет автоматически выключена через %d секунды"
+msgstr[2] "Система будет автоматически выключена через %d секунд"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
 msgctxt "checkbox"
@@ -1478,11 +1477,11 @@ msgstr "Установка обновлений и перезапуск"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:94
 #, javascript-format
-msgid "The system will restart automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунду."
-msgstr[1] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунды."
-msgstr[2] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунд."
+msgid "The system will restart automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунду"
+msgstr[1] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунды"
+msgstr[2] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунд"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:102
 msgctxt "button"
@@ -1496,15 +1495,15 @@ msgstr "Перезапуск и установка обновлений"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:113
 #, javascript-format
-msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
+msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
 msgid_plural ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
+"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
 msgstr[0] ""
-"Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунду."
+"Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунду"
 msgstr[1] ""
-"Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунды."
+"Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунды"
 msgstr[2] ""
-"Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунд."
+"Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунд"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
 msgctxt "button"
@@ -1540,10 +1539,10 @@ msgstr ""
 "компьютер подключен к сети."
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:284
-msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
+msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
 msgstr ""
 "Низкий заряд батареи: перед установкой обновлений подключите зарядное "
-"устройство."
+"устройство"
 
 #: js/ui/endSessionDialog.js:293
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
@@ -1588,8 +1587,8 @@ msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Доступны обновления расширений"
 
 #: js/ui/extensionSystem.js:355
-msgid "Extension updates are ready to be installed."
-msgstr "Обновления расширений готовы к установке."
+msgid "Extension updates are ready to be installed"
+msgstr "Обновления расширений готовы к установке"
 
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
@@ -1608,8 +1607,8 @@ msgstr "Приложение хочет запретить комбинации
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
 #, javascript-format
-msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr "Ð\9cожеÑ\82е воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c комбинаÑ\86ии клавиÑ\88, нажав %s."
+msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
+msgstr "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c комбинаÑ\86ии клавиÑ\88, нажав %s"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
 msgid "Slow Keys Turned On"
@@ -1682,8 +1681,8 @@ msgstr "Расширения не установлены"
 #. Translators: argument is an extension UUID.
 #: js/ui/lookingGlass.js:785
 #, javascript-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s не сообщал о каких-либо ошибках."
+msgid "%s has not emitted any errors"
+msgstr "%s не сообщал о каких-либо ошибках"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:791
 msgid "Hide Errors"
@@ -1759,12 +1758,12 @@ msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Блокировка экрана отключена"
 
 #: js/ui/main.js:390
-msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr "Ð\94лÑ\8f блокиÑ\80овки Ñ\8dкÑ\80ана Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f менеджеÑ\80 диÑ\81плеев GNOME."
+msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
+msgstr "Ð\94лÑ\8f блокиÑ\80овки Ñ\8dкÑ\80ана Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f диÑ\81плейнÑ\8bй менеджеÑ\80 GNOME"
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:400
+#: js/ui/messageList.js:374
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Неизвестное приложение"
 
@@ -1784,11 +1783,11 @@ msgstr "Неизвестное название"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:342
+#: js/ui/overviewControls.js:330
 msgid "Type to search"
 msgstr "Введите для поиска"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/overviewControls.js:394
 msgid "Apps"
 msgstr "Приложения"
 
@@ -2015,8 +2014,8 @@ msgid "Searching…"
 msgstr "Поиск…"
 
 #: js/ui/search.js:833
-msgid "No results."
-msgstr "Ð\9dиÑ\87его не найдено."
+msgid "No results"
+msgstr "РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82ов неÑ\82"
 
 #: js/ui/search.js:964
 #, javascript-format
@@ -2048,8 +2047,8 @@ msgid "Hide Text"
 msgstr "Скрыть текст"
 
 #: js/ui/shellEntry.js:176
-msgid "Caps lock is on."
-msgstr "Включён Caps Lock."
+msgid "Caps lock is on"
+msgstr "Включён Caps Lock"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:288
 msgid "Hidden Volume"
@@ -2067,18 +2066,18 @@ msgstr "Использует файлы-ключи"
 #: js/ui/shellMountOperation.js:302
 #, javascript-format
 msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
+"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
 msgstr ""
-"Чтобы разблокировать том, использующий файлы-ключи, используйте вместо этого "
-"утилиту <i>%s</i>."
+"Чтобы разблокировать том, использующий файлы-ключи, используйте утилиту "
+"<i>%s</i>"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:306
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
-"keyfiles."
+"keyfiles"
 msgstr ""
-"Ð\94лÑ\8f Ñ\80азблокиÑ\80ованиÑ\8f тома, использующего файлы-ключи, требуется сторонняя "
-"утилита, например <i>Disks</i>."
+"Ð\94лÑ\8f Ñ\80азблокиÑ\80овки тома, использующего файлы-ключи, требуется сторонняя "
+"утилита, например <i>Диски</i>"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:314
 msgid "PIM Number"
@@ -2099,8 +2098,8 @@ msgid "Open %s"
 msgstr "Открыть \"%s\""
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:438
-msgid "The PIM must be a number or empty."
-msgstr "PIM должен содержать цифры или быть пустым."
+msgid "The PIM must be a number or empty"
+msgstr "PIM должен содержать цифры или быть пустым"
 
 #: js/ui/status/accessibility.js:36
 msgid "Accessibility"
@@ -2271,10 +2270,10 @@ msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "Приложение %s запрашивает доступ к вашему местоположению"
 
 #: js/ui/status/location.js:351
-msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
+msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
 msgstr ""
 "Доступ к местоположению можно изменить в любое время в настройках "
-"конфиденциальности."
+"конфиденциальности"
 
 #: js/ui/status/location.js:359
 msgid "Deny Access"
@@ -2476,9 +2475,9 @@ msgstr "Неавторизованное устройство Thunderbolt"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:315
 msgid ""
-"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
+"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
 msgstr ""
-"Новое устройство было обнаружено и должно быть авторизовано администратором."
+"Новое устройство было обнаружено и должно быть авторизовано администратором"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:321
 msgid "Thunderbolt authorization error"
@@ -2543,23 +2542,23 @@ msgstr "Только встроенный"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A, %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:380
+#: js/ui/unlockDialog.js:386
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Проведите вверх, чтобы разблокировать"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:381
+#: js/ui/unlockDialog.js:387
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Нажмите клавишу или кнопку мыши, чтобы разблокировать"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:564
+#: js/ui/unlockDialog.js:570
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Разблокировать окно"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:573
+#: js/ui/unlockDialog.js:579
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Войти от имени другого пользователя"
 
@@ -2574,8 +2573,8 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Добро пожаловать в %s"
 
 #: js/ui/welcomeDialog.js:54
-msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
-msgstr "Для знакомства с возможностями пройдите ознакомительный тур."
+msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
+msgstr "Для знакомства с возможностями пройдите ознакомительный тур"
 
 #: js/ui/welcomeDialog.js:63
 msgid "Skip"
@@ -2638,51 +2637,47 @@ msgstr "Переместить"
 msgid "Resize"
 msgstr "Изменить размер"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:101
-msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr "Переместить панель заголовка на экран"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:106
+#: js/ui/windowMenu.js:100
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Всегда сверху"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:125
+#: js/ui/windowMenu.js:119
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Всегда на видимом рабочем столе"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:139
+#: js/ui/windowMenu.js:133
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Переместить на рабочий стол влево"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:145
+#: js/ui/windowMenu.js:139
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Переместить на рабочий стол вправо"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:151
+#: js/ui/windowMenu.js:145
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Переместить на рабочий стол вверх"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:157
+#: js/ui/windowMenu.js:151
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Переместить на рабочий стол вниз"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:175
+#: js/ui/windowMenu.js:169
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Переместить на экран вверх"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:184
+#: js/ui/windowMenu.js:178
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Переместить на экран вниз"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:193
+#: js/ui/windowMenu.js:187
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Переместить на экран влево"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:196
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Переместить на экран вправо"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:210
+#: js/ui/windowMenu.js:204
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
@@ -2718,8 +2713,8 @@ msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить \"%s\""
 
 #: src/shell-keyring-prompt.c:764
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Пароли не совпадают."
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Пароли не совпадают"
 
 #: src/shell-keyring-prompt.c:772
 msgid "Password cannot be blank"
@@ -2756,15 +2751,15 @@ msgstr ""
 "настройкой параметров расширений и удалением или отключением ненужных "
 "расширений."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:76
 msgid "Main Window"
 msgstr "Главное окно"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:80
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Доступные обновления"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:84
 msgid "Search View"
 msgstr "Отображение поиска"
 
@@ -2846,34 +2841,34 @@ msgstr[0] "%d расширение будет обновлено при след
 msgstr[1] "%d расширения будет обновлено при следующем входе в систему."
 msgstr[2] "%d расширений будет обновлено при следующем входе в систему."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
 msgid "Error Details"
 msgstr "Сведения об ошибке"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
 msgid "Updates Details"
 msgstr "Сведения об обновлениях"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
 msgid ""
 "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
 msgstr ""
 "Новая версия этого расширения уже готова и будет загружена при следующем "
 "входе в систему."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
 msgid "Extension Details"
 msgstr "Сведения о расширении"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
 msgid "_Website"
 msgstr "_Веб-сайт"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
 msgid "_Remove…"
 msgstr "У_далить…"
 
@@ -2897,11 +2892,11 @@ msgstr "Поиск расширений"
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_Расширения"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
 msgid "More Information"
 msgstr "Дополнительная информация"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
 msgid ""
 "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
 "disable all extensions if you experience problems with your system."
@@ -2910,31 +2905,31 @@ msgstr ""
 "Рекомендуется отключить все расширения, если у вас возникли проблемы с "
 "системой."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
 msgid "User Extensions"
 msgstr "Пользовательские расширения"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
 msgid "System Extensions"
 msgstr "Системные расширения"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
 msgid "Search Results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
-msgid "Try a different search."
-msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr "Нет установленных расширений"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
 msgid ""
 "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
 "org\">extensions.gnome.org</a>."
@@ -2942,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы найти и добавить расширения, посетите <a href=\"https://extensions."
 "gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -3446,6 +3441,9 @@ msgstr[2] "%u входов"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системные звуки"
 
+#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
+#~ msgstr "Переместить панель заголовка на экран"
+
 #~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
 #~ msgstr "Диалог остановки конфликтующего сеанса закрыт"